Nech už ide o akúkoľvek oblasť (v našom prípade seriály), určite budete so mnou súhlasiť v tom, že dôležitejšia je kvalita ako kvantita. Rovnaký názor na to má aj RTV: (=RTVS), aj keď ten je, bohužiaľ, nútený. Ale k veci. Programovú ponuku Jednotky bývalej STV, ktorá bola za posledné obdobie prevažne archívna, osvieži počnúc 25. októbrom premiérový akvizičný seriál, a to nie len tak hocaký. Na hlavnom televíznom kanáli zlúčenej inštitúcie RTVS budeme môcť každý utorok večer o 20:55 stretávať detektíva Luthera.
Kto by nevedel, jedná sa o titulnú postavu jedinečného britského kriminálneho seriálu, ktorú stvárňuje Idris Elba. Ten za stelesnenie tejto postavy, mimochodom, získal nomináciu na Emmy či Zlatý glóbus. RTVS kúpila obe dostupné série seriálu Luther, ktoré dokopy obsahujú 10 častí. Odvysiela ich bez prerušenia. Zaujíma vás aj dabingové obsadenie? Tu ho máte: Viac »
Tak, ako sa na 2. sériu rozrástlo herecké obsadenie seriálu Glee, sa príchodom novej série na Slovensko rozrastá aj jeho dabingové obsadenie o rovnaký počet slovenských hercov. A my sme pre vás na počesť blížiacej sa slovenskej premiéry predmetnej 2. série na TV JOJ zistili, ktorí herci prepožičali svoje hlasy novým postavám, vrátane hviezdnych hostí ako Britney Spears (ktorá hrala samú seba) či Gwyneth Paltrow! Viac »
Na seriál Hawaii Five-0 sa po slovenských divákoch môžu tešiť aj tí českí, popri JOJke sa ho totiž rozhodla vysielať aj televízia Prima. Tu to však ešte nekončí, do tretice ho ponúkne obom národom aj Universal Channel! Všetky tri stanice uvedú túto seriálovú novinku dokonca v priebehu iba 5 dní. Tak také niečo tu ešte nebolo…
Remake rovnomenného seriálu zo 70tych rokov ako prvá uvedie televízia JOJ. Premiéru (česko-slovenskú!) na jej obrazovkách bude mať už v stredu 24. augusta, prezradil nám generálny a programový riaditeľ televízie František Borovský. Českú premiéru absolvuje na Prime, a to iba deň po slovenskej (podľa informácií z tlačovej konferencie českej televízie). Ako posledná uvedie seriál Hawaii Five-0 stanica Universal Channel (29. augusta), no tá ho bude vysielať vždy v dvoch častiach za sebou! Kde teda sledovať? Viac »
Od slovenskej premiéry seriálu Glee nás delí presne mesiac. Televízia JOJ ho totiž uvedie v nedeľu 20. februára 2011. Podľa predbežných informácií sa bude vysielať o 10:00. Z tejto príležitosti vám exkluzívne prinášam dabingové obsadenie. Kto (z) koho? Viac »
Už túto nedeľu, 7. 11., ožije nedeľný obedňajší seriálový dvojslot televízie Markíza určený pre mladých divákov. Stanica sa tentoraz pokúsi uspieť oproti silnému (skôr ženského) dvojslotu JOJky novinkou minulej americkej sezóny, seriálom The Vampire Diaries (Upírske denníky).
Šanca na úspech tu je (minimálne u mladých), keďže ide o pomerne obrovský hit v kruhu mladých už len vzhľadom na v súčasnosti veľmi populárnu upírsku tematiku (á la Twilight). Z toho však vyplýva tá nevýhoda, že seriál je aj u nás jedným z ilegálne najsťahovanejších titulov, a teda mnohých “staré časti” nezaujímajú alebo ich dabing dopredu odrádza. Trojici hlavných postáv, mimochodom, prepožičali svoje hlasy: Viac »
Do slovenskej premiéry seriálu Dollhouse na JOJke si ešte musíme niekoľko týždňov/mesiacov počkať, no jeho dabingové herecké obsadenie je už teraz známe. Viac »
Hviezdnemu hereckému obsadeniu seriálu The Good Wife, ktorý odštartuje na JOJke už 22. augusta, prepožičali svoje hlasy hviezdni slovenskí dabingoví herci. Presvedčte sa sami! Viac »
Televízia JOJ odvysiela úvodné dve časti seriálu Legend of the Seeker (Legenda o Pátračovi) už budúcu nedeľu 27. júna (o 12:30). Premiéru tohto strhujúceho seriálu začala propagovať nasledujúcim promo videom. Viac »
Ak existuje niečo, kvôli čomu sa oplatí pozerať seriál 90210, tak sú to AnnaLynne McCord (Naomi) a Jessica Lowndes (Adrianna). Ony sú totiž asi jediné, ktorých herecký talent v tejto produkcii za niečo stojí a ako bonus aj reprezentatívne vyzerajú. Aj napriek tomu, že sa 90210 nestal hitom doby (ako originál) ako si to stanica The CW predstavovala, jeho 1. séria sa po kvalitatívne slab(š)om štarte postupne zlepšovala aj vďaka personálnym zmenám na tvorcovských stoličkách seriálu (aspoň podľa mňa), do ktorého sa vrátili aj niektorí herci z pôvodného Beverly Hills, 90210, a to Shannen Doherty (Brenda), Jennie Garth (Kelly), Tori Spelling (Donna) a ďalší.
Prečo to všetko teraz vyťahujem? Novodobý 90210 sa totiž už 8. septembra vráti na obrazovky stanice The CW s premiérou svojej 2. série a zároveň v tom istom mesiaci sa začne vysielať aj na Slovensku, kúpila ho totiž televízia Markíza. Nedávno o tom informoval server mediálne.sk. Markíza ho podľa programových plánov bude vysielať už od 5. septembra, a to každú sobotu po 16:00 v dvoch častiach za sebou. Viac »
Všetkých vás určite zaujíma, aký bude dabing seriálu How I Met Your Mother, ktorý na naše aj vaše veľké prekvapenie zakúpila televízia JOJ. Tatiana Tóthová, hovorkyňa televízie, nám poskytla zoznam dabingového obsadenia seriálu.
Ted Mosby (Josh Radnor) – Ľuboš Kostelný
Marshall Eriksen (Jason Segel) – Filip Tůma
Lily Aldrin (Alyson Hannigan) – Zuzka Kyzeková
Barney Stinson (Neil Patrick Harris) – Kamil Kollárik
Robin Scherbatsky (Cobie Smulders) – Kristína Turjanová
Podľa najnovších informácii sa seriál How I Met Your Mother bude vysielať už od 11. októbra 2008, každú sobotu o 12:00, vždy dve časti za sebou. Nemalo by sa to meniť!
Miroslav Demín z oddelenia PR televízie JOJ nám zaslal zoznam dabujúcich seriál Numb3rs (Vražedné čísla).
Charlie Eppes (David Krumholtz) – Juraj Hrčka
Don Eppes (Rob Morrow) – Emanuel Hason
Alan Eppes (Judd Hirsch) – František Kovár
David Sinclair (Alimi Ballard) – Ivan Šándor
Amita Ramanujan (Navi Rawat) – Kristína Turjanová
Dr. Larry Fleinhardt (Peter MacNicol) – Ján Tréger
Megan Reeves (Diane Farr) – Hana Gajdošová
Colby Granger (Dylan Bruno) – Vladimír Kobielsky
Terry Lake (Sabrina Lloyd) – Zuzana Kyzeková
Miroslav Demín z oddelenia PR televízie JOJ nám zaslal zoznam dabujúcich seriál Jericho. Dabing slovenského znenia pripravilo štúdio Daniela. Preklad a úprava: Juraj Skladaný, Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský.
Jake Green (Skeet Ulrich) – Juraj Kemka
Johnston Green – starosta (Gerald McRaney) – František Kovár
Gale Green (Pamela Reed) – Eva Matejková
Eric Green (Kenneth Mitchell) – Marek Majeský
Emily Sullivan (Ashley Scott) – Linda Zemanková
April – Erikova manželka (Darby Stanchfield) – Katarina Križanová
Gray Anderson (Michael Gaston) – Jan Mistrík
Stanley Richmond (Brad Beyer) – Roman Matisko
Mimi Clark (Alicia Coppola) – Elena Podzámska
Mary Bailey – barmanka (Clare Carey) – Bibiana Ondrejková
Jonah Prowse (James Remar) – Pavel Višňovský
Linda Salvová z TV Markíza poslala zoznam hercov dabujúcich hlavné postavy v novom seriáli Joan z Arkádie (Joan of Arcadia).
Joan Girardi (Amber Tamblyn) – Barbara Chlebcová
Will Girardi – otec (Joe Mantegna) – Ivan Vojtek st.
Helen Girardi – matka (Mary Steenburgen) – Dáša Rúfusová
Luke Girardi – mladší brat (Michael Welsch) – Daniel Fišer
Kevin Girardi – starší brat (Jason Ritter) – Marián Chalány
Adam – Joanin priateľ (Chris Marguette) – Kamil Kollárik
