SERIÁLY.kinema.SK

Televízia JOJ nasadila na propagovanie slovenskej premiéry seriálu Once Upon a Time (Kde bolo, tam bolo) ďalšiu, doslova veľkolepú upútavku. Trojicu teasrov nahradil vyše minútový trailer! Pozrite si ho:

V slovenskom znení ďalej budú účinkovať:

David Nolan/princ Krasoň (Josh Dallas) – Juraj Kemka
Leroy/Dudroš (Lee Arenberg) – Matej Landl
Sidney/Čarovné zrkadlo (Giancarlo Esposito) – Miroslav Trnavský
Dr. Whale (David Anders) – Jakub Gécz
Babička (Beverley Elliott) – Monika Radványiová
Modrá víla (Keegan Connor Tracy) – Katarína Brychtová
kráľ George (Alan Dale) – Ján Greššo
Ashley/Popoluška (Jessy Schram) – Lenka Prokopová
Sean/princ Thomas (Tim Phillipps) – Marek Fašiang
Vedko (David-Paul Grove) – Ján Mistrík
„Maleficent“ (Kristin Bauer van Straten) – Zuzana Skopálová
Mitchell Herman/kráľ (Ted Whittall) a kráľ Midas (Alex Zahara) – Jozef Vajda

Viac nájdete na dabingFORUM.sk. Slovenské znenie pre vás, mimochodom, vyrobila Daniela.

Z hlavného obsadenia nám ostala už iba Emma a áno, nárokom ju neuvádzam. Chcem totiž, aby ste jej slovenský hlas z krátkej vzorky vo vyššie uvedenom traileri sami uhádli. Veľa šťastia! :)

VIAC O TITULE:



Komentáre

  1. inekafe | október 11., 2012 o 21:19 |

    Henrieta Jančišinová :P

  2. Roman-tik | október 12., 2012 o 07:18 |

    Dufam, ze je serial fakt taky dobry, lebo popravde grimm je dost nudaaaaaaaa…Samozrejme len v originálnom znení. A ked je nahodou dabing dobry, joj zrusi cely serial ..Takze 22 dielov udrzat na joj v jednom case sa ani tomuto serialu asi nepodari.

    Ale ze prima po XX rokoch rusi MASH je fakt sila…akoby zrusili televizne noviny.

  3. Rumpel | október 12., 2012 o 07:26 |

    Roman_tik, seriál je fakt taký dobrý. :) Neviem, či priamo „najprevratnejší“ ale jeden z najlepších vtedajšej sezóny určite áno. Osobne ma najviac šokuje fakt, že to vôbec niektorá slovenská televízia po tak krátkom čase uviedla na náš trh. :D

  4. Shawn | október 12., 2012 o 09:44 |

    Roman-tik: Záleží to iba na divákoch. Vždy. Televízia začala seriál propagovať takmer mesiac v predstihu (+ ani si nepamätám, či sa u nás už niekedy propagoval nejaký seriál s vyše minútovou upútavkou), dostal skvelý slot – všetko je dané…

    …a Grimm je veru nuda

  5. pukky5 | október 12., 2012 o 11:41 |

    dabing s traileru sa mi lubi :-D no emma by mohla mat lepsi dabin trosku :-D

  6. Sirius | október 12., 2012 o 14:24 |

    Veľmi oceňujem snahu TV dávať aj nové seriály, snáď sa dočkáme aj ďalších. Snáď to nezabijú vysielacím časom. Pretože seriál je to ozaj dobrý.

  7. 0ajka03 | október 12., 2012 o 16:57 |

    ja tento seriál pozerávam v origináli a musím povedať že je veľmi zaujímavý, tak som zvedavá na slovenské prevedenie :)

  8. Jack | október 12., 2012 o 17:17 |

    Ten dabing je otrasny, podobnost s originalom absolutne ziadna. Takto zkazit vykon Roberta Carlyle(Mr. Gold) …malo by to byt trestne =/

  9. Shawn | október 12., 2012 o 17:54 |

    Jack: Je jasné, že dabing nikdy nebude ako originál, ale treba pochopiť, že sa nerobí pre tých, ktorí seriál už videli. Identické hlasy sa nedajú nájsť, to by sa pôvodní herci museli naučiť po slovensky a nadabovať seba samých. Hlavné je aby vekovo a povahovo korenšpodovali. Áno, je tu možnosť vysielať seriály s titulkami, ale pri seriáloch ako je tento, ktoré potenciálne môžu zaujať aj deti či starých, je to nereálne. Môžem všetkých ubezpečiť, že Once Upon a Time má za posledné roky najkvalitnejší seriálový dabing.

  10. mesier | október 12., 2012 o 23:52 |

    Veľmi sa teším ,toto je naozaj výborný seriál.Len by mal byť v hlavnom čase namiesto farmárov a iných blbostí.Samozrejme ,že ho JOJ zruší pre nízku sledovanosť,veď málokto vydrží pozerať ho do polnoci.Dopadne ako Dobrá manželka ,Klamári a Ako som stretol Vašu matku.Spýtajte sa JOJ ,načo nakupuje výborné seriály,robí im promo,keď ich zadupe do zeme vysielacím časom.

  11. Shawn | október 12., 2012 o 23:55 |

    mesier: no veď bude v prime-time http://serialy.kinema.sk/2012/10/kde-bolo-na-jojke-bolo

  12. ľubo | október 16., 2012 o 13:22 |

    Neviem, mne to znie ako Karnasová.

  13. Andrea | október 16., 2012 o 15:07 |

    Tiež si myslím, že to bude Karnasová

  14. michao | október 17., 2012 o 14:25 |

    už sa teším

  15. tomas | október 21., 2012 o 20:30 |

    prosimvas ako sa vola ta hudba z 0:52 ? prosiim ! :)

  16. tinuša | október 23., 2012 o 14:58 |

    mňa by tiež zaujímalo názov tej skladby,ale podľa toho čo som počula by to mohlo byť 2steps from hell….ktovie…robia hudbu k filmom takýmto štýlom a je to krása,len neviem názov piesne ak to sú predsa oni :/

  17. Shawn | október 23., 2012 o 18:34 |

    TWO STEPS FROM HELL – CASSANDRA

  18. tinuša | október 23., 2012 o 21:35 |

    ty si jednoducho neskutočný,velikááááá vdaka :)

  19. myroslav | október 25., 2012 o 11:28 |

    tak na tento seriál som fakt zvedavý, odvšadiaľ počúvam len chvály.
    Porovnávať tento seriála s Grimm je asi ako porovnávať Dr. Housa s Pohotovosťou, má to len podobný námet, ale oba seriály sú o niečom inom. Grimm sa mi začal páčiť až niekde v polovici 1. série.

  20. Ľubka | november 4., 2012 o 17:18 |

    Je to krásny serial škoda že je tak neskoro…. preto ho pozeram iba v reprize v sobotu

  21. veronika | december 3., 2012 o 00:07 |

    100% Andrea Karnasová :)aj keď som pri Jennifer Morrison bola zvyknutá na hlas Lindy Zemánkovej z Dr. House, veľmi jej pristane aj tento :)

  22. Peter | november 18., 2013 o 13:16 |

    Žeby konečne pokračovanie na joj? – konkrétne na WAU – cez vianoce denne od Po-Pi od 20,00., Alebo to budú dávať zas od začiatku. Neviete niekto?

Napíšte svoj názor