SERIÁLY.kinema.SK

Televízia Markíza počnúc 13. májom rozširuje svoj nedávno oživený nedeľný dopoludňajší seriálový blok určený pre mladých na 3 hodiny, keďže na 2. sériu seriálu The Vampire Diaries (Upírske denníky) ešte nebude nadväzovať jeho 3. séria ale vystrieda ju seriálová novinka, ktorá bude vysielaná vždy v dvoch častiach za sebou… Seriál Hellcats (Superkočky v akcii) sa po novom bude začínať vždy už o 09:50 a ten o 10:45 bude nasledovať seriál Pretty Little Liars (Roztomilé mrchy), ktorý od svojej svetovej premiéry rok čo rok patrí medzi vaše tzv. „guilty pleasure“ seriály!

Jediné, čo musím Markíze vytknúť, je jeho slovenský distribučný názov, ktorý mylne vystihuje hlavné postavy. (Mrcha je predsa „A“!) Pritom slovenský aj český vydavateľ kníh, na ktorých je tento seriál založený, ostali verní originálnemu názvu (Malé klamárky/Roztomilé malé lhářky). Aký názor máte na to vy?

VIAC O TITULE:



Komentáre

  1. MartinDeBill | apríl 29., 2012 o 12:47 |

    co na to ja? no ja na to to, ze to pozerat nebudem, lebo ten slovensky dabing bud tak ako vsetky na markize OTRASNY, na tie tucty reklamnych blokov taktiez naladu mat nebudem a aby som pozeral nieco co sa miesto obycajnych tituliek skonci hovadinou typu „KONIEC“, pricom to strihnu tak, az ma clovek pocit, ze nieco z toho este vystrihli. takze tak. a ten preklad nazvu serialu je tiez pre mna nepochopitelny. som zvedavy, ci sa Aria bude „po slovensky“ vyslovovat Ejrija alebo „Ária“. k tej „Éline“ by to celkom pasovalo. MARKIZA, I HATE YOU.

  2. baška | apríl 29., 2012 o 13:22 |

    ja to budem pozerať, no len z dôvodu toho, že som zvedavá na dabing

  3. palino3356 | apríl 29., 2012 o 13:59 |

    Aspon tam bude dabing, aj ked nic moc, ale lepsie ako joj plus.

  4. Luqi | apríl 29., 2012 o 14:05 |

    k seriálom na Markíze ešte jedna trpko-smiešna novinka – premiéra 8. série Smallville od 14.5. o 2.50 ráno

  5. Shawn | apríl 29., 2012 o 14:07 |

    Luqi: radšej som to do článku nedával, lebo by ma tu zase obviňovali, že som „JOJkár“

  6. romantik | apríl 29., 2012 o 14:26 |

    Uz fakt ze to markiza vysiela je zazrak,takze nazov v preklade je uz len banalita… Tolko sa markiza burila proti cestine a jej dabingovym nazvom ze ich sama zacala pouzivat aj napriek odlisnemu oficialnemu distribucnemu nazvu z kina… Taky alibizmus …ako im vyhovuje, a ked sa im este podari vypnut vsetky ceske komercky zo Slovenska tak to budeme kukat co za serial to bezi s tym divnym nazvom … :) ale pravdou je ze fringe ostal fringe a v cechach ho premenovali …

  7. Jack2410 | apríl 29., 2012 o 16:08 |

    Počkať, ako naozaj bude Smallville od 14.5. o 2:50 ráno? Na to mám len jedno jediné slovo: NEUVERITEĽNÉ…hlavne že Farma je každý deň o 20:00 samozrejme okrem nedele kedy je Hlas…Klobúk dolu Markíza…

  8. Weasley | apríl 29., 2012 o 17:29 |

    Celé je to smiešne s tým nedeľným dopoludním od 10tej, aj na JOJke aj na Markíze, raz tam idú (teen) seriály, raz nie, raz idú od deviatej, raz od desiatej, inokedy idú filmy…
    PLL nepoznám – a nepochopil som, čo je zlé s tým názvom?

  9. Shawn | apríl 29., 2012 o 17:40 |

    Weasley: keďže seriál nepoznáš, samozrejme, že ti nepríde tento preklad zlý, ale je… veď skús si pozrieť 1. časť a potom daj vedieť, či sú hlavné postavy fakt roztomilé MRCHY…

  10. Weasley | apríl 29., 2012 o 17:55 |

    Shawn – aha, dík, no nepoznám, takže bol pre mňa neutrálny, ale jo, už chápem :)

    Btw. ten Smallville – ak je to naozaj tak, tak je to smutné, že si takto „dopracovali“ fanúšikov :/ S touto nočnou „stratégiou“ si to viem vysvetliť už asi len tak, že tú sériu kúpili aj s niečím iným, inak si neviem vysvetliť, načo by niečo kupovali na premiéru o tretej v noci. Smallville som naposledy videl ešte asi na strednej takže neviem posúdiť, kde je problém.

    Tým sa samozrejme Markízy nezastávam, to aby nedošlo k nedorozumeniu, len sa to snažím takto verejne nejak pochopiť :)

  11. Shawn | apríl 29., 2012 o 18:05 |

    Weasley: táto séria mala byť vysielaná už minulé leto denne doobeda (http://serialy.kinema.sk/2011/06/markiza-prepina-na-leto), no najprv nasadili 7. sériu v repríze ale ani tú nedokončili – stiahli seriál úplne… asi neboli spokojní s číslami, ale dať to na neskorú noc?
    Takto vybabrať s divákmi, lebo určite ešte stále sú takí, čo nevyužívajú vymoženosti internetu resp. uprednostňujú dabing…

  12. Weasley | apríl 29., 2012 o 19:22 |

    Nj, nie som síce dramaturg Markízy, ale tak to mohli skúsiť aspoň na Dome, no čo už…
    Keď nad tým tak rozmýšľam, veľa vecí ma ako diváka vedie k jednému – zrušiť peoplemetre! :D

  13. Luqi | apríl 29., 2012 o 20:38 |

    mňa by zaujímalo, že čo budú vlastne vysielať na Action resp na svojej skôr mužsky zameranej stanici, ja som práve čakal, že tam dovysielajú Smallville, určite by ma ani vo sne nenapadlo, že skončí o 2.50 ráno, to Markíza nikdy neurobila s premiérovým seriálom

    a tiež napr. reprízy Mestečka Heureka alebo seriálov ako Hrdinovia či Terminator si odbili neskoro v noci

    fakt by ma zaujímal program toho pripravovaného kanálu…

  14. MISO | apríl 29., 2012 o 22:13 |

    ja sa vyjadrim k teme PLL – pozeram to, bavi ma ten serial a tesim sa na 3seriu v juni ,ale s original nebudem traposit kukanim na Markize, kde je milion reklam a dabing JASNE ze bude napitchu..kaslem nato,,a Smalville mi je ukradnuty,,markize drbe ze to dala tak neskoro ale co už a dnes ked 90% ludi ma magio ci orange tv nemas problem si to nahrat,,,este ste zabudli na tu blbost Modre z neba,:-D

  15. lenkagreg | apríl 30., 2012 o 09:23 |

    nazov mi je ukradnuty. Zaujima ma serial a nie nazov. a neviem co sa rozculujete, ze daky trapny smallwile pojde v noci. Kto by uz len taky serial pozeral ked teraz su v trende turecke serialy

  16. skogen | apríl 30., 2012 o 09:27 |

    Pri vyberaní/vytváraní názvov pre seriály sú naše televízie možno až príliš kreatívne. Naposledy som sa zabavil, keď som zistil, že Superkočky v akcii sú vlastne Hellcats. No určite neprekonateľný je slovenský názov Dollhouse – Nežní zabijaci.
    Ak by som nevedel, o čo sa jedná, tak názov Roztomilé mrchy mi skôr pripomína nejakú erotickú produkciu.
    Pri takomto narábaní s názvami sa desím jednej veci. Ak by sa náhodou komerčné televízie rozhodli vysielať najnovšiu britskú verziu príbehov o Sherlockovi Holmesovi, nazvali by ju Superdetektív na telefón?

  17. Nika | máj 4., 2012 o 22:18 |

    Tak či bude na nič to ešte neviete povedať. A čo sa týka toho názvu tak ako ked to pozerám ja tak si to ,,sama pre seba“ preložím Malé pekné mrchy. Čiže s tými mrchami aj súhlasim ako s nejakým poetickým názvom ,,Malé pekné klamárky“. Ale aj Roztomilé mrchy sú žeby dobrým názvom, i ked už to tak nevystihuje ako MPM. A súhlasím s skogenom , určite to vyznie ako nejaký ľahko erotický seriál alebo dokonca mi to znie aj ako Gossip Girl vo feťáckej verzii.

  18. sabb | máj 7., 2012 o 18:22 |

    Moj nazor? asi taky ze markiza ide dole vodopadom s tym co doraba. kazdy den ide farma, ked nie farma tak hlas a ked nie hlas tak steven segal!! milujem pll, a budem sa na to pozerat hlavne preto ze som fanusik, ako aj na VD. tesim sa na dabing, ktory urcite tomu ad tu „stavu“. teraz je tu napisany cas, cosi po desiatej, o tyzden to uz bude o jedenastej, potom zrazu o deviatej, ako to je vo zvyku s OC californiou na dome!!!!! jedine co amrkizu fakt zachranuje je to ze kvalita obrazu je fakt vysoka, the end.

  19. veja | máj 8., 2012 o 14:14 |

    co si o tom myslim asi tolko ze markiza ma stale vela reklam a vysielaci cas sa furt meni hellcats ani poriadne nevisielaju furt sa to meni a 3 seriu glee ani nevisielaju ja neviem preco ja ju mam napozeranu v anglictine aj tento novi serial a myslim ze by mali uvadzat americke oficialne nazvy sak anglicky vie uz kazdy a podto moz aj slovensky normalny preklad potom to hladam a nemozem to kvoli tim nezrozumitelnim prekladom nikde najst a ten dabing dufajme nepokaslu :D

  20. Mima | máj 12., 2012 o 21:06 |

    Takže, ja som čítala knihu a potom som všade hľadala film „MALÉ KLAMÁRKY“ divné, že to zmenili…. Ale ja si to určite pozriem… :) A neviete koľko to má častí? či to bude zase nekonečné, čo nikdy nedopozerám alebo to bude len pár?

  21. jama | máj 13., 2012 o 16:43 |

    ja to kukam je to supeeer

  22. nika | máj 15., 2012 o 07:54 |

    ja si myslim že jej nazov je perfektni vvistihuje zetke 5
    ja to budem poterat lebo som zvedava ake to bude

  23. james | máj 16., 2012 o 19:26 |

    Neviete kedy Markiza bude pokracovat vo vysielani
    The Vampire Diaries (Upírske denníky) 3.seria , viem ze jú mali plane odvysielat este v tomto roku ale dost o tom pochybujem…

    ale mohol by sa stat zazrak

  24. Ivka | júl 8., 2012 o 13:10 |

    ja to začínam pozerať až teraz lebo doteraz som nejak nestíhala ..ale mám prečítané už prvé dva dieli kníh Malé klamárky a v septembri mi majú prísť ´dalšie(posledné) dva dúfam že sa tam dozviem kto je „A“ ešte nikdy som sa netešila na september á keďže až teraz začínam pozerávať seriál tak som zvedavá na rozdiel medzi seriálom a knihou :)

  25. vera | júl 15., 2012 o 14:13 |

    Ako tiež my chodíme ráno do kostola a raz chodia roztomilé mrchy o pol jedenástej čo mi vyhovuje a to len 1dna časť a na další týžden idu dve čati od 9:40 . tak ako nech dávajú 2 časti ale nech to je tak až o ejakej 10:30. nech si tam ráno dajú fraisiera na ktorého sa skoro nikto nedíva .

  26. -A | júl 30., 2012 o 18:00 |

    No náhodou..sa im to podarilo..síce Spencer má otrasný dabing, ale ostatný celkom to ujde..a je to úžasný seriál!..dokonca lepší ako The Vampire Diaries! :D

  27. kika | september 24., 2012 o 17:05 |

    mozem sa spytat kedy pojde druha seria???

  28. --A. | marec 12., 2013 o 13:21 |

    No a 2 sériu kedy dáte ?

Napíšte svoj názor