SERIÁLY.kinema.SK

Keď už televízia JOJ včera (2. marca 2012) dovŕšila jubilejných 10 rokov, na počesť oslavy narodenín – dovolím si povedať – novej trhovej jednotky vám prezradím názov seriálovej novinky, ktorá vystrieda vo štvrtkovom večernom seriálovom slote titul Breakout Kings (Lovci väzňov) po skončení jeho 1. série. (Ide zhodou náhod o príbuzný titul k Lovcom väzňov, keďže materskou stanicou oboch je káblová A&E.) Od 12. apríla 2012 sa vo štvrtky o 23:15 bude na JOJke vysielať seriál The Glades, prezradil nám generálny a programový riaditeľ staníc JOJ a PLUS František Borovský. O slovenskom názve – podľa mňa – najlepšej kriminálky leta 2010 sa, mimochodom, ešte nerozhodlo. Ako by ste ju nazvali vy?

Keďže doslovný preklad sa tuto nedá uplatniť (či?), ja osobne by som pomenoval seriál podľa jeho sloganu – Sunny With a Chance of Homicide, v preklade Slnečno, miestami vražda. Čo vy na to?

The Glades = Slnečno, miestami vražda

Stav hlasovania

Loading ... Loading ...

The Glades sa pod „rovnakým“ distibučným názvom (Slunečno, místy vraždy) uvedie aj v Česku, a to už nadchádzajúci pondelok (5. marca) o 23:15 na Prima Family.

VIAC O TITULE:



Komentáre

  1. Slipio | marec 3., 2012 o 10:37 |

    Slunečno, místy vraždy je český název :D.

  2. Shawn | marec 3., 2012 o 10:42 |

    asi rozmýšľali podobne ako my :D priznám sa, že mi ušlo, že v Česku seriál už začali dávať, bohužiaľ nemáme čas sledovať seriálové dianie v Česku (okrem HBO a AXN)

  3. Slipio | marec 3., 2012 o 10:44 |

    Myslím, že se chystá do vysílání (možná už začal, netuším)

  4. Shawn | marec 3., 2012 o 11:01 |

    už som to vypátral a doplnil…

  5. robo | marec 3., 2012 o 12:08 |

    Je to dobrý nápad. Dúfam, že to použijú rovnako ako pri Prison breaku,keď originál dopĺňali podtitulom útek z väzenia.

  6. studo | marec 3., 2012 o 14:18 |

    ako hovorí robo, to je asi najschodnejšia cesta

  7. Shawn | marec 3., 2012 o 14:58 |

    myslím si, že v tomto prípade nie je potrebné ponechať aj originálny názov, nie je to kultový seriál typu Lost a PB a najmä ak nakoniec to bude Slnečno, miestami vražda, je to už itak dosť dlhý názov…

  8. dav1d | marec 3., 2012 o 15:06 |

    Moj navrh je Spadla z oblakov

  9. MICHAL | marec 3., 2012 o 15:42 |

    A nemoze ostat len THE GALDES bohaaaaaa,co to zbytocne komplikuju :-)

  10. Shawn | marec 3., 2012 o 15:50 |

    MICHAL: Ak sa nemýlim, zákony to nepovoľujú…

Napíšte svoj názor