SERIÁLY.kinema.SK

Kým sa v roku 2007 neobjavil seriál Skins stanice E4, predstava o teenagerských seriáloch bola asi takáto – pekní a dokonalí pubertiaci z vyššej strednej triedy, ktorí na alkohol – a bože chráň! – drogy ani nepomysleli a ich najväčším problémom bolo, že sa nestihli pripraviť na test z francúzštiny. Avšak Jamie Brittain a Bryan Elsley na obrazovky britských televízií priniesli niečo nové – deti z rozvrátených a nefunkčných rodín, ktoré často nemajú ani kde bývať a nieto, že by mali ešte vlastné auto. Zo Skins sa rýchlo stala kultová záležitosť  a neustálej popularite sa teší stále. Nič  toho neuniklo producentom za veľkou mlákou a americký remake bol len otázkou času. Pilot US verzie uzrel svetlo sveta 17. januára na (kedysi) hudobnej stanici MTV.

V americkej verzii sa stretávame znova s tou istou partiou kamarátov, avšak s drobnými zmenami,ktoré zrejme mali byť „originálne“ – všetky postavy majú nové priezviská. Niektoré mená postáv boli zmenené úplne, napr. loser skupiny nie  je Sid ale Stanley, anorektička Cassie je Cadie, Jal sa zmenila na Daisy, moslim Anwar na Abbuda a problémová Effy na Euru. Najviditeľnejšou zmenou je transformácia gaya Maxxieho na lesbickú roztlieskavačku Teu.

Seriál sleduje osudy týchto kamarátov, ich vzájomné vzťahy,problémy doma a v škole, z ktorej si rozhodne nerobia ťažkú hlavu. Ich život je jeden veľký a nekončiaci žúr plný alkoholu, drog a sexu.

Bohužiaľ (alebo našťastie?) pozmenené mená hlavných protagonistov a Tea sú jedinou zmenou. Inak je pilot smiešnou kópiou pôvodnej verzie. Jeden z otcov pôvodnej verzie Bryan Elsley sa na tomto remaku takisto podieľal (len srnka tuší, čo ho k tomu viedlo) a na svojom twitteri napísal: „Prvá séria Skins US sa začne veľmi podobne ako UK verzia, ale neskôr sa VEĽMI ZMENÍ.“ Takže sa zdá, že veľké veci nás ešte len čakajú. Na(ne)šťastie málokto vydrží až dovtedy – a otázne je či sa toho vôbec dožije samotný seriál. Stačí si pozrieť hodnotenia užívateľov na imdb alebo csfd.

Tomuto remaku sa dá vytknúť mnoho vecí. Za každú cenu sa snaží tváriť ako britská predloha (učebňa v škole, typicky britské výrazy a nadávky a pod.), ale nefunguje to pokiaľ sa na chodbe promenádujú roztlieskavačky.  Milí scénaristi, uvedomujem si, že ste mladí a nemáte veľa skúsenosti, ale toto pôsobí veľmi komicky. Hoci mnohým sa z toho chce skôr plakať než smiať. Za pozastavenie stojí aj vypípanie slovíčka na F či výmena legendárnych Tonyho obliečok s nahým mužom a ženou za neutrálne s pavúkmi.  Akože vážne MTV?

Čo sa týka nesympatickosti postáv a neuveriteľne zlého hrania snáď ani nestojí za zmienku. Tvorcovia remaku sa snažili nájsť americké ekvivalenty anglických hercov, čo dopadlo katastrofálne – Nicholas Hoult je predsa len jeden.

Každý má na remaky svoj vlastný názor. Niekedy sa vydaria a sú možno aj lepšie ako originálna verzia, niekedy sú také nijaké, že sa na nich časom zabudne, ale niekedy… nemali vôbec vzniknúť. Americká verzia Skins bola dokonalá strata času a jediným svetlým momentom pilotu bola skladba My Girls od Animal Collective a len preto mu dávam 2/10.

VIAC O TITULE:



Komentáre

  1. MartinDeBill | január 19., 2011 o 18:51 |

    Moje hodnotenie: 0/10. Trapnejsi a hovadskejsi grc som nikdy v zivote nevidel a ani ma netrapi, ze som to piatich minutach sledovania vypol a vymazal z disku.

  2. MartinDeBill | január 19., 2011 o 18:53 |

    po mojom hodnoteni serialu na csfd stupnom „odpad“ serial klesol z povodnych 12% na 11%. som tomu rad.

  3. xtomas252 | január 19., 2011 o 20:26 |

    No ty kráso… Dávám -1/10… Větší hovadinu jsem nikdy v životě neviděl.

  4. Sue | január 19., 2011 o 20:34 |

    @MartinDeBill Pôvodne som tomu aj ja chcela dať 0/10… a asi som aj mala.

  5. MartinDeBill | január 19., 2011 o 20:40 |

    Sue: este stale to mozes opravit ;-)

  6. Elendilka | január 19., 2011 o 21:38 |

    Bolo to hrozne!!! Ja som sa snazila vidiet to pozitivne, ale to sa nedalo :(

  7. Michal | január 20., 2011 o 15:58 |

    Kokos ja som to stiahol mal v PC asi par dni lebo som cakal na titulky a asi vcera som to odstranil ze, kaslem nato, vsak mam co pozerat a asi dobre som urobil….:-)

  8. MartinDeBill | január 31., 2011 o 23:10 |

    okej. vysli na to titulky. stiahol som to znovu. moj verdikt – SRAČKA SRAČIEK.

Napíšte svoj názor