SERIÁLY.kinema.SK

Do slovenskej premiéry seriálu How I Met Your Mother (Ako som spoznal vašu mamu), ktorý bude televízia JOJ vysielať od 11. októbra každú sobotu o 11:00, zostáva menej ako týždeň. Každého z vás určite zaujíma, ako sa vydaril dabing. Hercov, ktorí budú dabovať hlavné postavy už som vám prednedávnom predstavil, ale to samozrejme nestačí. Najmä vás, skalných fanúšikov seriálu, zaujíma hlavne samotný preklad. Ten si, aspoň z časti, môžete vychutnať (overiť) v promo videu, ktoré môžete odo dnes vidieť vo vysielaní televízie JOJ, alebo aj u nás po kliknutí ďalej.



Komentáre

  1. sonador | október 6., 2008 o 19:48 |

    jake zleeee.. :)
    menej spisovne a vjac slengu.. :)

  2. monique | október 6., 2008 o 20:44 |

    och nieee, dufam, ze ten svk dabing nebude vazne taky zly ako sa mi zdaaa :/

  3. l.l | október 6., 2008 o 21:52 |

    strasne

  4. Yukari | október 6., 2008 o 21:53 |

    až na Marshalla hrozné. Nedá sa povedať, že by bol nejako extra, ale dá sa to ešte počúvať. Ach, časy IT Crowd s titulkami…

  5. gabosh | október 7., 2008 o 06:09 |

    OMG
    zleee :D ale to asi preto, ze poznam original :DD Aj slovensky priatelia mi pridu v porovnani s originalom hrozni (nehovoriac o ceskych), ale kym som ich v povodnom zneni nepoznal, prisli mi uplne perfektny :)
    Dufajm, ze to bude mat ratingy a ze sa to bude ludom pacit :)

  6. Prison | október 7., 2008 o 08:26 |

    Napr. ja som ten serial nevidel, ale mne tie hlasy pridu v pohode, da sa povedat, ze pasuju hercom (ale je to len kratka uputavka). Takze pre tych, co to nepoznaju to bude v pohode a pre tych, co to poznaju neviem :)

  7. Lubosi | október 7., 2008 o 12:16 |

    Prison: a pre tých čo to poznajú, sa môžu strčiť :P
    Ale nie, sám na sebe som si všimol, že keď začnem pozerať seriál v SK/CZ/ENG, potom už na iný dabing nedám dopustiť, hoci iný môže byť tiež kvalitný. Proste je to celé len o návyku/zvyku. :)

  8. iw.ka | október 7., 2008 o 13:52 |

    každopádne aspoň ranjit má dobrý hlas :D :D

  9. evelin | október 7., 2008 o 15:26 |

    eee bože ten Barney…wtf?…hádam len Robinin hlas ma moc nevytrhol zo sedačky+ Ranjitov :D

  10. Martasek | október 7., 2008 o 18:51 |

    Zajímavé, musím říct, ale kdo to zná v angličtině, pro toho to nebude moc dobré asi…Protože originál je originál a hlášky docela těžko pželožitelné…i když kdyby to bylo v češtině, bylo by to snad ještě horší. Ale alespoň vám hrajou nějaký pořádny seriál, ne jako nám! :D

  11. janko | október 7., 2008 o 22:35 |

    Ranjit je najlepsi aj tak:D vzdy sa zjavi a potesi v necakanu chvilu :D:D …to one hell of a night… D:D:D neviem ci ste postrehli ale skalni asi hej… uz bezi stvrta seria na CBS tak usilovne tahajte… ja som prave dokukal 3 epizodu… oooj najlepsie na svete :D hypothetical high-five………. ……….. nice… :) slut up

  12. janko | október 7., 2008 o 22:37 |

    when i get sad, i stop being sad and i’m awesome instead…

  13. Loooki | október 9., 2008 o 00:47 |

    Sobota 11.00 to sa buď upratuje alebo dospáva piatok :( veľa ľudí o to príde…preto to pozerám o 6. 15 na Pro 7 :D

  14. Yukari | október 11., 2008 o 19:27 |

    tak ma napadlo, nehovorilo sa najskôr o 12 – tej?

  15. Shawn | október 11., 2008 o 19:28 |

    Yukari, ale boli zmeny… aj preto som písal tento článok (ešte v pondelok) so všetkými údajmi.

  16. iw.ka | október 12., 2008 o 19:53 |

    no ale ked to tak musim povedat marshall fakt nema zly hlas, filip tuma je dost dobry dabingovy herec sak hovoril aj hodginsa v kostiach …

  17. iw.ka | október 16., 2008 o 19:10 |

    janko: kto by nepostrehol 4 seriu?:D barney sa neda nepostrehnut :D

  18. janko | október 22., 2008 o 11:41 |

    iw.ka: najlepsi bol teraz vo stvrtej casti ked balil tu babu na to ze je z buducnosti :D:DD: to som v krci tu sedel…

  19. iw.ka | november 15., 2008 o 20:48 |

    janko: ale aj tak barney in da church 4ever :D

Napíšte svoj názor